President Barack Obama:Thanksgiving Day, Americans

26 Νοεμβρίου 2009

Nikos -With warmest wishes for a happy holiday season from my family to yours.

usflag.jpgToday, “Thanksgiving Day”, Americans across the country will sit down together, count our blessings, and give thanks for our families and our loved ones. American families reflect the diversity of this great nation. No two are exactly alike, but there is a common thread they each share.

Our families are bound together through times of joy and times of grief. They shape us, support us, instill the values that guide us as individuals, and make possible all that we achieve.

So today, I’ll be giving thanks for my family –

– for all the wisdom, support, and love they have brought into my life.

But today is also a day to remember those who cannot sit down to break bread with those they love. The soldier overseas holding down a lonely post and missing his kids. The sailor who left her home to serve a higher calling.

The folks who must spend tomorrow apart from their families to work a second job, so they can keep food on the table or send a child to school.

 We are grateful beyond words for the service and hard work of so many Americans who make our country great through their sacrifice.

 And this year, we know that far too many face a daily struggle that puts the comfort and security we all deserve painfully out of reach. So when we gather today, let us also use the occasion to renew our commitment to building a more peaceful and prosperous future that every American family can enjoy.

It seems like a lifetime ago that a crowd met on a frigid February morning in Springfield, Illinois to set out on an improbable course to change our nation. In the years since, Michelle and I have been blessed with the support and friendship of the millions of Americans who have come together to form this ongoing movement for change.

You have been there through victories and setbacks. You have given of yourselves beyond measure.

You have enabled all that we have accomplished –

– and you have had the courage to dream yet bigger dreams for what we can still achieve.

 So in this season of thanks giving, I want to take a moment to express my gratitude to you, and my anticipation of the brighter future we are creating together.

With warmest wishes for a happy holiday season from my family to yours,


Barack Obama


Ημέρα των Ευχαριστιών στις ΗΠΑ

 γιορτάζεται την τελευταία Πέμπτη του Νοεμβρίου και είναι η μεγαλύτερη οικογενειακή γιορτή στις ΗΠΑ.

 Έχει τις ρίζες της στην δημιουργία του αμερικανικού έθνους και είναι μία γιορτή μεταναστών. Όταν οι πρώτοι έποικοι έφτασαν στο Νέο Κόσμο οι Ινδιάνοι ήταν εκείνοι που τους έμαθαν να κυνηγούν, να καλλιεργούν τη γη και το 1621 κατάφεραν επιτέλους να έχουν μια καλή σοδειά. Γιόρτασαν λοιπόν με ένα λουκούλλειο, για την εποχή, γεύμα.

 Η γιορτή των Ευχαριστιών έχει απώτερο σκοπό να βρεθούν οι οικογένειες μαζί, να αναγνωρίσουν τα καλά στοιχεία στη ζωή τους και να τα γιορτάζουν. Παράδοση λοιπόν αποτελεί και ο εθελοντισμός την Ήμερα των Ευχαριστιών.

 Οι αμερικανοί δεν ξεχνούν και τους συνάνθρωπους τους και οργανώνουν εορταστικά γεύματα σε συσσίτια για τους απόρους.

 Δεν νοείται βέβαια γιορτή χωρίς παρέλαση. Το γνωστό πολυκατάστημα Macys οργανώνει κάθε χρόνο τη μεγαλύτερη παρέλαση στις ΗΠΑ, στην Πέμπτη Λεωφόρο στην καρδιά του Μανχάταν. Η γιορτή των Ευχαριστιών μάλιστα σηματοδοτεί και την έναρξη της εορταστικής περιόδου.

 Καλό φαγητό, οικογενειακή ατμόσφαιρα, παρελάσεις, φούτμπολ και εκπτώσεις συνθέτουν την Γιορτή των Ευχαριστιών που ενώνει γύρω από το τραπέζι τα 300 εκατομμύρια άτομα που ζουν σ’ αυτή τη χώρα.